معاون پژوهشی و فناوری دانشگاه اعلام کرد:

دعوت از صاحبنظران جهت تکمیل و تصحیح واژگان پایة متون تخصصی تربیت معلم

ترجمه، داد و ستد اندیشه و سخن میان زبان­ ها و از جمله مهم ­ترین فعالیت­ های بشر در تبادل علم و هنر بوده است. در کشور ما، گرچه عمل تربیت­ معلم دیرینه ­ای حداقل صدساله دارد؛ امّا، پرداختن به علم تربیت­ معلم به عنوان حیطه­ ای از علم دانشگاهی چندان رایج نبوده است و مطالعات علمی غنی در این زمینه آن­چنان که باید و شاید انجام نگرفته است و در دسترس نیست. با عنایت به این ­که بخش عمده­ای از منابع روزآمد به زبان انگلیسی بوده و اغلب افراد به علت عدم تسلط به زبان انگلیسی نمی ­توانند از آن­ها بهره ­مند گردند، تلاش برای ترجمه آن­ ها باید مورد توجه قرار گیرد. بنابراین به منظور ایجاد حرکت در زمینة ترجمة منابع روزآمد جهانی و همچنین تهیه و ترجمة آثار شاخص مرتبط با تربیت معلم و همچنین انسجام بخشی به جریان ترجمه واژگان پایه متناسب با هر حوزة تخصصی جهت مشارکت عمومی صاحبنظران در تکمیل و تصحیح این واژگان در اختیار آنها قرار داده می­ شود.

توجه به نکات زیر ضروری است:

1) در این مجموعه واژه هایی که مستقیماً مربوط به حوزة معلم (آموزش) و تربیت­ معلم و نیز  واژه­ هایی که به حوزة عمومی تعلیم و تربیت مربوط می­ شود قرار می­ گیرند. واژه­ های عمومی چون در متون تخصصی مورد نظر ما هم بکار می­ روند و معادل­ های متعدد فارسی برای آن­ ها پیشنهاد شده لازم است در دستور باشند.

2) در این فهرست امکان مشارکت عمومی صاحبنظران در تکمیل و تصحیح آن فراهم است.

3) استادانی که به نهضتترجمه دانشگاه فرهنگیان می­ پیوندند و عملاً دست بکار ترجمه متون تخصصی می ­شوند، باید بتوانند تجربة خود در مواجه شدن با واژه­ ها و اصطلاحات جدید و هم چنین معادل پیشنهادی را مطرح ساخته و به اشتراک بگذارند.

4) تدوین این واژه­ نامة تخصصی یکی از مؤلفه­ های پیش ­نیاز تکوین گفتمان تخصصی تربیت­ معلم یا از لوازم ضروری آن به ­حساب می­آید.

5) لازم است علاقمندان و صاحبنظران نظرات و پیشنهادات خود را در خصوص این واژه­ نامه به صورت یادداشت در متن پیوست بیاورند و هم چنین برای هر واژه در سقف 100 کلمه تعریف و توضیح هم لازم است که پس از بررسی آنها به واژه­ نامة مذکور افزوده خواهند شد. علاقمندان فایل مورد نظر را به آدرس ایمیل به نشانی towlidmohtava@gmail.com ارسال نمایند.